Christophe Jacquet
Cette page est aussi disponible en français.
RSS feed

2016-02-14 | Allemand hebdo semaine 12 : les métiers artisanaux

FrançaisAllemandCognat anglais
le puisatierder Brunnenbauer
le couvreurder Dachdecker
l'électriciender Elektrikerelectrician
le carreleurder Fliesenleger
le jardinierder Gärtnergardener
le vitrierder Glaserglazier
le conciergeder Hauswart
le chauffagisteder Heizungsmonteur
le plombierder Klempner
le paysagisteder Landschaftsarchitektlandscape architect
le peintreder Maler
le maçonder Maurer
le serrurierder Schlosser
le tailleur, le couturierder Schneider
le ramoneurder Schornsteinfeger
le menuisierder Schreiner
le cordonnierder Schuhmachershoemaker
le ferblantier, le zingueurder Spengler
le tailleur de pierresder Steinmetz
le charpentierder Zimmermann

2016-01-17 | Allemand hebdo semaine 11 : les céréales

On recense principalement sept familles de céréales. Les variantes sont hiérarchisées sous les céréales principales.

FrançaisAllemandCognat anglais
le bléder Weizen, das Kornwheat
   le blé completdas Vollkorn
   l'engrain, le petit épeautredas Einkorn
   l'amidonnierdas Zweikorn, der Emmeremmer
   l'épeautreder Dinkel
   le blé vertder Grünkern
   la graine, le noyauder Kern
le maïsder Mais
le seigleder Roggenrye
l'avoineder Hafer
le rizder Reisrice
l'orgedie Gerste
le milletdie Hirse

Vocabulaire associé :

FrançaisAllemandCognat anglais
la céréaledas Getreide, das Korn
faucher, moissonnermähento mow
moissonner, récolterernten
moissonner un champein Feld ab/ernten

Ne sont pas des céréales, mais y sont assimilés :

FrançaisAllemandCognat anglais
le sarrasinder Buchweizen
le quinoadie Reismelde(n)

2015-12-13 | Allemand hebdo semaine 10 : la puériculture

FrançaisAllemandCognat anglais
le nourrissonder Säugling(e)
la puériculturedie Säuglingspflege, die Kinderpflege
le pédiatreder Kinderarzt
allaiterstillen
   l'allaitement, la tétéedas Stillen
langer, changer les coucheswickeln
   la commode à langerdie Wickelkommode
les sellesder Stuhl("e)stool
la couchedie Windel(n)
la chancelière (sac de couchage pour poussette)der Fusssack
le pyjamader Schlafanzug
le berceaudie Wiege(n)
le berceauder Stubenwagen
le landauder Kinderwagen
la poussetteder Kinderbuggy
le parc (à bébé)das Laufgitter()
le toboggandie Rutschbahn
marcher à quatre patteskrabbeln
le tapis d'éveildie Krabbeldecke, die Krabbel- und Lerndecke

2015-11-28 | Allemand hebdo semaine 9 : les membres et les articulations

FrançaisAllemandCognat anglais
le brasder Arm(e)arm
le coudeder Ellbogen()elbow
   l'arcder Bogenbow
   l'arc-en-cielder Regenbogenrainbow
la maindie Hand("e)hand
le genoudas Knieknee
l'articulation du genoudas Kniegelenk
le poignetdas Handgelenk
   l'articulation, la charnièredas Gelenk
le piedder Fuss("e)foot
la chevilleder Fussknöchel
la vertèbreder Wirbel()whirl (dans le sens tourbillon)
le couder Hals
   la vertèbre cervicaleder Halswirbel
la hanchedie Hüfte(n)hip
le doigtder Finger()finger
l'orteilder Zeh(en)toe
le membredas Glied(er)
   la phalange (du doigt)das Fingerglied
   la phalange d'orteildas Zehenglied
l'ongleder Nagel(")nail
la cuisseder Schenkel()
la jambedas Bein(e)

Il est intéressant de constater la proximité entre les vertèbres et les tourbillons : en français, vertèbre vient du latin vertere (tourner), en allemand Wirbel désigne à la fois la vertèbre et le tourbillon (cf. anglais whirl).

2015-11-08 | Allemand hebdo semaine 8 : circulation routière et panneaux

Cette semaine, principalement du vocabulaire rencontré fréquemment sur des panneaux en Suisse...

20151108_zubringerdienst_gestattet.jpg

FrançaisAllemand
le trottoirder Bürgersteig, das Trottoir
le riverainder Anreiner = der Anlieger (DE) = der Anstösser (CH)
la bretelle d'accèsder Zubringer
   service de livraison et riverainsZubringerdienst
le péagedie Maut(en)
le feu (tricolore)die Ampel(n)
le chauffardder Raser
la pompe à essencedie Zapfsäule
l'agriculturedie Landwirtschaft
l'exploitation forestièredie Forstwirtschaft
exempter, excepterausnehmen
   l'exception, la dérogationdie Ausnahme
fermersperren
limiterbeschränken
   illimitéunbeschränkt
tolérergestatten

Exemples :

ausgenommen Anreiner
ausgenommen Zubringerdienst
ausgenommen Land- und Forstwirtschaft
Zubringerdienst gestattet
Trottoir gesperrt
Mit Parkkarte 8004 unbeschränkt

2015-10-28 | Allemand hebdo semaine 7 : l'électricité

FrançaisAllemandCognat anglais
la tensiondie Spannung
   la haute tensiondie Hochspannung
le courantder Strom("e)stream (mais pas pour le courant électrique...)
   le courant continuder Gleichstrom
   le courant alternatifder Wechselstrom
   le courant triphaséder Drehstrom
   le réseau électriquedas Stromnetz(e)
la fiche, i.e. la « prise mâle »der Stecker()
   connecterstecken
la prise (femelle)die Steckdose(n)
   la multiprisedie Mehrfachsteckdose
   la boîte, la canettedie Dose
le raccordement, la connexionder Anschluss("e)
   le raccordement au câbleder Kabelanschluss
l'interrupteurder Schalter()
la douilledie Fassung
la lampe à incandescencedie Glühlampe(n)
la lignedie Leitung
   la ligne à haute tensiondie Hochspannungsleitung

2015-10-18 | Allemand hebdo semaine 6 : l'automobile (2)

Suite du vocabulaire auto !

FrançaisAllemand
le boîte à gantsdas Handschuhfach
la frein à maindie Handbremse
le verrouillage centralisédie Zentralverriegelung
   verrouillerverriegeln
   le verrouillage de phasedie Phasenverriegelung
l'attelage (pour remorque)die Kupplung
le garagisteder Automechaniker
l'atelierdie Werkstatt("en)
le joint de culassedie (Zylinder)Kopfdichtung
l'échappementder Auspuff
le pot d'échappementder Auspufftopf
   le pot, la casseroleder Topf("e)
le pot catalytiqueder Katalysator(n)
le gaz d'échappementdas Abgas(e)
le polluantder Schadstoff(e)
le disque de freindie Bremsscheibe
   le disquedie Scheibe(n)
la plaquette de freinder Bremsklotz
   le blocder Klotz("e)
la plaquette de freinder Scheibenbremsbelag
   le revêtement, la garnitureder Belag("e)

Avez-vous remarqué que die Scheibe apparaît plusieurs fois ? Ce mot a plusieurs significations dont la tranche, le disque, la vitre.

2015-10-11 | Allemand hebdo semaine 5 : l'automobile (1)

À l'occasion d'une visite chez le garagiste, je vous propose le vocabulaire idoine. Cette semaine nous commençons par le vocabulaire côté conducteur, il y aura du vocabulaire côté mécanicien la semaine prochaine.

FrançaisAllemandCognat anglais
le conducteurder Lenker(-)
   la direction (mécanique)die Lenkung
le chauffardder Raser(-)
le permis de conduireder Führerausweis
la carte griseder Fahrzugschein
la plaque d'immatriculationdas Kontrollschild
le volantdas Steuer(n)steering wheel
   être au volantam Steuer sein
le pare-brisedie Windschutzscheibewindshield
l'essuie-glaceder Scheibenwischer
   la vitredie Scheibe(n)
   essuyer, lessiverwischen
le levier de vitesseder Gangschalter
l'embrayagedie Kupplung
le freindie Bremse(n)brake
   la pédale de freindas Bremspedal(e)
l'accélérateurdas Gaspedal
le coffreder Kofferraum("e)
la marche arrièreder Rückwärtsgang
le lève-vitreder Fensterheber
   leverheben

À suivre...

2015-10-04 | Allemand hebdo semaine 4 : l'état civil

Allez, un sujet un peu moins champêtre cette semaine pour changer : l'état civil.

FrançaisAllemandCognat anglais
l'état civil (administration)das Zivilstandsamt
l'actedie Urkunde
   l'acte de mariagedie Heiratsurkunde
   l'acte de naissancedie Geburtsurkunde
attester, confirmerbestätigen
   l'attestationdie Bestätigung
célibataireledig
mariéverheiratet
divorcégeschieden
le veufder Witwerwidower
la veuvedie Witwewidow
   veufverwitetwidowed
le sexedas Geschlecht
masculinmännlich
fémininweiblich
se porter candidatbewerben
   le demandeur d'asyleder Asylbewerber
se signaler à qn, prendre contact avec qnsich bei jm melden
   le contrôle des habitants (CH)das Personenmeldeamt
le peuple, la nationdas Volkfolk
   la populationdie Bevölkerung

2015-09-27 | Allemand hebdo semaine 3 : les noix et les baies

Après les fruits des arbres fruitiers, continuons avec les noix et les baies...

Les noix :

AllemandFrançaisCognat anglais
la noix (générique)die Nuss("e)nut
la cacahouètedie Erdnuss
la noisettedie Haselnusshazelnut
la noixdie Walnusswalnut
la noix de cocodie Kokosnusscoconut
la noix de muscadedie Muskatnuss
le casse-noixder Nussknacker(-)nutcracker

Les baies :

AllemandFrançaisCognat anglais
la baiedie Beere(n)berry
la fraisedie Erdbeere
la mûredie Brombeere
la framboisedie Himbeere
la groseilledie Johannisbeere
   le cassisdie schwarze Johannisbeere
la myrtilledie Heidelbeere

Notons que même si Beere et berry sont des cognats évident, et si le mode de formation du nom des baies est le même en anglais et en allemand, les images à l'origine des noms concrets n'ont rien à voir.

Le nom des arbustes à baies se dérive régulièrement :

AllemandFrançais
le buisson, l'arbusteder Strauch("er)
   le fraisierder Erdbeerstrauch
   la ronce à mûresder Brombeerstrauch
   le framboisierder Himbeerstrauch
   ...

À ajouter à la série, même si un peu différent :

AllemandFrançais
le laurierdie Lorbeer(en)
Valid HTML5? © . ✍ Contact. Imprint (Mentions légales).